Deutsch...

Wer hat dir gesagt, neben dem Studium hat man keine Zeit für andere Aktivitäten? Wir von der (Studentenverbindung) Stella glauben nicht daran! Da das Trinken und Singen zu den erlaubten Freuden gehören, unterbrechen wir unseren Arbeits-Bibliotheks-Schlaf-Rhythmus am Donnerstag, um uns bei gemütlicher Stimmung zu treffen und die französische Sprache zu pflegen. Denn Stella Bernensis ist die einzige frankophone Verbindung in Bern! Und da die Mehrheit der Studenten Studentinnen sind, sind auch sie in der Stella willkommen!

Damit sich die Deutschschweizer nicht zurückgewiesen fühlen, sind sie auch eingeladen… Ihr müsst nur Französisch reden… ;-)

Neugierig? Interessiert? Mach dir am besten selbst ein Bild von unserer Verbindung anlässlich unseres Informationsabends, der jeweils zu Beginn des Wintersemesters stattfindet. Natürlich kannst du uns das ganze Jahr über besuchen! Nimm Kontakt auf mit einem unserer Vorstandsmitglieder.

Übersetzung: Véléian!

Italiano...

Per venire presto...

Traduzione: Rein-Seth!

English...

Welcome at Stella Bernensis! Who has said, we had more time beside our study? At Stella, we don't believe it! As drinking and singing are allowed pleasures, we make a break in the middle of the week to meet us in a full-opened mind and moreover, in french! Actually in french because Stella Bernensis! is the only french-speaking student society of Berne. As the majority of students are ladies, they are naturally welcome at Stella!

Curious? Interested? Let's come to get an concreate idea of our society during one of our Wednesday meeting taking place during winter and summer semestre. Just get in contact with one of our comitee members! However, be aware: We only speak french... (all other languages are normally "vorbidden", except of some regular expressions!)

Translation: Spair-Mâh-Frost!